여행유전자 따라 지구 한 바퀴

체코의 딱
체코 사람들이 쓰는 말 중에서 "딱"이라는 말이 있다. 이게 재미있는게 우연의 일치로 우리말과 비슷하게 쓰고 있더란 말이다. 발음도 딱 딱이었다. 예를 들면 이렇다. "그러니까 이 길로 가세요...딱. 그리고 이걸 하면 딱 좋아요. 딱 2백원이예요" 이게 실제로 발음도 "딱" 우리나라 딱인데, 체코에서는 어떤 말의 마침표나, '그럼 됐고', 그리고 우리말에서 쓸 때 그대로 '딱just' 에 그대로 쓴다. 우연의 일치지만 재미있다.

인도의 앗차
인도에서도 그런 일이 있었다, "앗차! 그걸 두고 왔네!" 라고 말을 하면 인도 사람들이 금방 그 뉘앙스를 알아채는 것이었다. 어쩔때는 따라서 같이 "앗차!"라고 말하기도 했다. 알고 보니 인도 사람들도 우리처럼 무엇을 잊거나 놓쳤을 때 '앗차!'라고 하는 것이다. 게다가 인도 사람들은 한국어에 '앗차!'가 있는 줄은 모르고, 관광객인 우리가 인도어 몇 마디 - 여행 하다보면 몇 마디는 하게 된다- 를 배워서 '앗차!'라는 인도어를 했다고 생각을 했다! 한가지 주의할 점은 같은 '앗차'라도 '앗차'의 뜻이 우리처럼 '아차차!'의 뜻도 있지만 어떤 때에는 좋다, 고맙다는 뜻이고 어떤 때에는 안 좋다는 뜻도 있다는 것.

홍콩의 이거
관광객이 아니라 홍콩 사람들이 가는 홍콩 음식점에서 음식을 먹을 때였다. 나는 요리를 하나씩 더 추가 하느라고 같이 있던 통역분에게 테이블 위의 음식을 가리키며 "이거, 이거, 이거요" 하는데 홍콩 웨이터가 중국어 통역을 듣지도 않고  나에게 알았다고 고개를 자신있게 끄덕이며 돌아갔다. 어리둥절한 나에게 통역이 말해줬다. 내가 했던 '이거'는 발음이나 억양이 홍콩에서 '하나 一個'라는 뜻으로 말하는 '이거'와 같았다는 거다.

우연의 일치를 이루는 단어들이 있다. 생각이 난김에 써 봤다.